> > > Tarantulae
^ 'QUAI TE SPETTU
(TESTO TRATTO DA UN ANTICO CANTO D'AMORE SALENTINO)
musica: Alessandro Coppola, Francesco Del Prete

Mo scerne, bella, se me porti amore
E cristu trona e derlampa ieu qua fore.
Mo scerne, bella se me porti affettu
E cristu trona e derlampa a ‘quai te spettu.
Donna ci stai alle cambare ‘nzarrata
Ièu stau quaffore e ccoju le friscure.
Lu chiovere me pare ‘nn’ acqua rosata
e lu nivicare ‘nu campu de fiuri,
lu derlampare ‘na torcai ‘ddumata
e lu tronicare musiche d’amore.

^ DANZA E ONORE
[ A. Coppola]
(storia ispirata alle antiche danze duello nelle carceri del sud Italia)

Aggiu 'istu omini perdere la vita
pe' 'na "partita" me chiedu ieu:
"pe' tie, ce bbete sta sfida?"
Iddhu me rita:
"la ntisa? La 'uce disperata de ci,
cu li chianti, cu nun mora invoca santi?
Su tanti...su tanti...su tanti...
su tanti quiddhi ca...
Cu nun bbascianu la capu hannu menatu,
hannu bruciatu, na vita,
ma ad onore, nun annu rinunciatu,
hannu sciucatu d'azzardu,
pari annu 'rriati, annu pacatu e la facce
de casa loru sannu 'ccattatu!".
Sento suonare lame come il vento su di me
con occhi attenti copro il corpo tregua non ce n'è.
Sento arrivare il mio momento sono pronto se
in quel mio sguardo coraggioso non risplendi te.
sta vviciu n'omu perdere la vita
pe ddha "partita"a rriata, pe iddhu l'ura cu ni dica,
iddru nun disse ma "scrisse":
"ieu cu stu gestu e vui in silenziu tutti quanti, distanti
de mie nun vvu spettati santi
ma quanti...ma quanti...
ma quanti de dhhi?
dhhi bocconi amari ca aggiu gniuttutu cu stau rinchiusu,
ma la vergogna nun aggiu canusciutu,
se ieri aggiu vissutu e osce aggiu taciutu,
sentu la lama, nun me nde 'ccorgu,
ma su già partutu!"

^ FIOR DI TUTTI I FIORI
(canto tradizionale salentino)

Fior di tutti i fiori
fior di lu pepe
tutte le fontanelle son siccate
tutte le fontanelle son siccate
povero amore mio more di sete
*quandu te minti a amare
ama signuri 'ca nun amare cori
di vellani
*de li signori 'ndai la reverenza
de li vellani 'ndai la malecrianza
era piccinnu e me morse la mamma
lu viziu me rimase de la minna
ogne donna ca visciu la chiamu mamma
non pozzu 'cchiù cantare persi la voce
l'ho persa ieri sera alla fornace
l'ho persa sotto un albero di noce
per una zzitella ca nu ddia la pace.

*quando amerai ama signori
e non amare cuori di villani
*dai signori avrai reverenza
dei villani avrai malecreanza

^ L'ACQUA TE LI CHIANTI
[A.Coppola]

Cosi dolce il suo canto rimango d'incanto
se il vento lo porta qui accanto
mi volto e quel canto disegna il suo manto
d'azzurro con l'acqua del pianto
acqua che rendi oro in cambio di sole e sabbia
fa che io non abbia
più le rughe di chi ha rabbia
per aver visto il tuo cuore in una busta,
la vita dei suoi figli in una gabbia
per il tuo futuro che non cambia
*acque de li mari fatti cu li chianti
decitini a ddhi santi
cu bbenenu qua'nterra e cu ni
cangianu la capu a tutti quanti
*acqua tie si ricca ma le ricchie nun le tieni?
ca quandu te chiamamu nun ci sienti e nun ci ieni,
allora, ce bbuei?
ci si tie ca dai la vita a chiante fiuri
puru ci nu bbuei
ci si tie ca dai la vita a cani musci
a mie e li frati mei
ok, ci uei
si tie ca per la vita spuesti mundi
finc'a quandu pace nun de trruei *acque dei mari fatti con i pianti
dite a quei santi di scendere qui in terra
per cambiare la testa a tutti quanti
*acqua tu sei ricca ma non hai orecchie?
perchè quando ti chiamiamo non ci senti e non vieni,
allora, cosa vuoi?
se sei tu che dai la vita a piante, fiori
anche se no lo vuoi
se sei tu che dai la vita a cani, gatti
a me e a i miei fratelli
ok, se vuoi
sei tu che per la vita sposti mondi
fino a quando non trovi pace

^ LU RUSCIU DE LU MARE
(canto tradizionale salentino)

Ieri sira passai de le Padule e ‘ntisi le ranoccule cantare
Comu cantanu belle a una a una
Pariane lu rusciu de lu mare
Lu rusciu de lu mare è tantu forte
La figghia de lu re se nde’ae alla morte
Iddha se nde’ae alla morte
E ieu alla vita
la figghia de lu re sta se mmarita
iddha sta se mmarita e ieu me ‘nsuru
la figghia de lu re porta nu fiuru
iddha me da nu fiuru e ieu na palma
la figghia de lu re se nde ‘ae alla Spagna
iddha se nde ‘ae alla Spagna e ieu in Turchia
la figghia de lu re è la zita mia…
e vola vola vola palomba vola
ca ieu lu core meu te l’aggiu ‘dare

^ OSCE
[A.Coppola]
a fiate ccappa friscu lu giurnu
ma osce sta mpacciscu
lu cautu me sta nfoca, giuru, iou nu te capiscu
sciurnata strana quista ete
e'dell'aria ca se sta sente
lu 'ientu cautu me sta dice ca
na cosa ha 'rriata a mente
te fiermi nu momentu ca...
me spietti nu momentu ca...
me basta nu momentu ca..
a fiate lu iti fiaccu lu tiempu
se pueti tuerni a rretu
ma oce nu bboghiu tornu
oce me ferma nu pensieru
ae troppu tiempu ca nu te isciu
me manca qualche cosa
me giru 'ntorna isciu lu tiempu
cu lu mare se sta sposa
te fiermi nu momentu ca...
me spietti nu momentu ca...
me basta nu momentu ca..
ca oce me sentu ca sta criscu intra
comu nu fiuru sape fare
ieu sacciu fare
tie prova 'uardi intra e biti buenu
nun c'e'fine e nun c'e'male
e nun c'e'male...osce
a fiate nun tte spetta lu mundu
tocca ni scappi a rretu
m'aggiu mparatu scappu forte
ma oce me ferma nu pensieru
ta lluntanata a na sciurnata
che e'senza il suo tramonto
se crammane nu bbisciu l'alba
forze e' cambiato il mondo.

^ SIGNURU
(Testo tratto dalla poesia:
"La preghiera del sindacalista" di Franco Loi
Traduzione dal milanese al salentino a cura di Alessandro Coppola e Stefano Mencherini)
musica di Alessandro Coppola

Giallu,verde,facci de culu,
tie ni cumandi:
camenati nnanzi retu!
ieu, nienzi, ieu, te ringraziu e
stau 'qquai! estutu e mangiatu,
stau 'qquai! Cu l'aria bbona,
stau 'qquai! Cu li pugni stritti,stau 'qquai!
grazie,
pe la luna, li sogni, mugghierema,
grazie, pe li figghi,
la vita,
li cimiteri,grazie!
osce aggiu timbratu!
grazie,
osce aggiu mangiatu!
grazie
su sulamente n'omu
comu nun ci nde cchiui intra
lu mundu.
Caminu comu n'angelu
me sentu megghiu de unu cu li sordi
ci zumpu me nde 'olu, luntanu
perdutu 'mmienzu la gente
ca tagghia, ca chiama
cumpagni,m'ati lassatu!
cumpagni de la vita mia
cumpagni de la sorte mia,
stau 'quai!
'uarda signuru
sta risciu, 'uarda
cumu risciu!
lu core me sta balla intra,
li tienti nun ci la fannu cchiui
stau 'quai ca sta scoppiu de raggia
stau 'quai ca sta risciu!
e de lu risciu tocca chiangu
signuru,
beddhu signuru
e dammela 'sta bandiera!
bianca a fiuri de nienzi,
'mmucata
tutta niura,
mmuddhata cumu 'na mappina!
la ogghiu la bandiera
dellu ringraziamentu!
portala in giru de sira
tra le fimmene de mienzu la strada
portala e ientulicia!
girate 'nnanzi 'rretu
portala comu 'na pampaciula
cu li 'iermi arretu.
te ogghiu buenu, signuru!
li muerti su muerti 'daveru
li vivi stannu 'quai ca cantanu,
me manca la parola:
sape Diu quantu ma custatu
intra allu core la frusta
e lu 'ncucchiu lu pregu!
cu pregu lu :rosariu tou,
cu ridu benedizioni
sientime senza nisciunu
sulu,sulu,sulu.
perdutu cumu na lama
perdutu 'mmienzu la gente
ca tagghia, ca chiama
cumpagni,m'ati lassatu sulu!
cumpagni de la vita mia
cumpagni de la sorte mia,
stau 'quai!
Ca sta pregu e chiangu
stau quai ca paru nu muertu

^ SOLI COME NOI
testo di Alessandro Coppola
musiche di Alessandro Coppola e Marco Viale

Ne bastano pochi di minuti tra gli studi per vivere le gesta dei tuoi avi
Tra i più astuti sento il loro sangue scorrere nelle vene
Vedo gli occhi lucidi di chi non piange le sue pene,
sento l’urlo nel fuggir delle sue iene
e quello di chi lottando vince il male col suo bene, bene…
…Ma alla storia nun nni mporta se te ‘uardi e stai a sulu, ieu nun ggiuru
ma te suli comu a nui ‘nci nd’hannu stare de sicuru!*
E’ dalla rabbia che ci ha insegnato a vivere le glorie che trovo quella forza
Vista solo nelle storie, le storie di una volta che le leggi e sei contento
Ma sono quelle che racconto…
Giro cerco trovo nei ricordi di chi non è più presente scene dove le teste della mia gente rotolavano per terra d’innanzi all’ideale che non mente, sconvolgente!
Ma sul mio libro né un paragrafo o un capitolo
L’eroe della mia terra è ancora assente….
*ma alla storia non importa se ti guardi e sei da solo, io non lo giuro, ma soli come noi ce ne devono essere di sicuro

^ TARANTULAE
(testo ispirato agli antichi canti terapeutici salentini)
musiche di Alessandro Coppola, Francesco Del Prete,
Gianluca Milanese

Se vidi case cotula lu pete
quiddhu è lu segnu ca vole ballare
nnanana nnanana beddhu è l'amore e ci lu sape fà
ballati tutti quanti e ballati forte
le tarante su turnate e nun su morte
ballati cu bu cascianu li peti
catiti sutta alle scenucchie pare pare
balla beddha mia ci sai ballare
ca la taranta è bia e nun bbè morta

^ TRAINIERI
(G.Ingrosso)

Canta trainieri canta la ‘uce toa fa bene allu core
canta a stisa canta pe ogne salita cè sempre na scisa.
Fanne ccamina ca sona
lu carru tou è nu strumentu
ca se tie canti te ntona
lu ritmu ca esse lu senti
e quandu fiocca la luna
mmescatu a tie intra allu cantu
nu caminu sona te passa
e poi te spezza lu cantu.
Canta trainieri canta la ‘uce toa fa bene allu core
canta a stisa canta pe ogne salita cè sempre na scisa.
Se lu cavallu mpaccisce
lu sculisciatu trattieni
ca fra nu picca llucisce
nu mbale cu tte mbeleni.
Canta trainieri canta la ‘uce toa fa bene allu core
canta a stisa canta pe ogne salita cè sempre na scisa.

^ TUZAK
(Y.Sannino A.Coppola M.Viale)
Tuzaga dustum Allahim dustum.

QUI TI ASPETTO
Adesso si vede, bella, se mi porti amore
Acqua, tuoni e lampi e io qui fuori.
Adesso si vede, bella, se mi porti affetto
Acqua, tuoni e lampi e qui ti aspetto.
Donna sei rinchiusa nelle tue stanze
E io sono qui a prendere freddo
Il piovere mi sembra un’acqua rosata,
il nevicare un campo di fiori
il lampeggiare una torcia accesa
il tuonare musiche d’amore.

DANZA E ONORE
Ho visto uomini perdere la vita per un duello
mi chiedo:-per te, cos'è questa sfida?-.
Lui mi grida:-hai mai sentito la voce disperata di chi,
piangendo, per non morire invoca i santi?
Sono tanti quelli che per non chinare il capo,
hanno buttato, bruciato una vita, ma ad onore
non hanno rinunciato, hanno giocato d'azzardo,
hanno pareggiato, hanno pagato e
l'onore della propria famiglia hanno comprato-.
sento suonare lame come il vento su di me
con occhi attenti copro il corpo tregua non ce n'è
Vedo un uomo perdere la vita per quel duello
è arrivata l'ora per dirci?
Lui non disse ma scrisse:- a questo gesto
voi in silenzio tutti quanti, distanti, da me
non vi aspettate Santi! Ma quanti di quei bocconi
amari ho inghiottito, per stare qui rinchiuso?
Ma la vergona non ho conosciuto.
Se ieri ho vissuto ed oggi ho taciuto, sento la lama,
non me ne accorgo ma sono già partito.

IL RUMORE DEL MARE
Ieri sera passai dalle Padule e sentii le ranocchie cantare.
Le sentivo cantare una per una sembravano il rumore del mare
Il rumore del mare è tanto forte
La figlia del re va alla morte
Lei va alla morte e io alla vita
La figlia del re si sta sposando
Lei si sposa e io mi ammoglio
La figlia del re mi regala un fiore
Lei mi da un fiore e io una palma
La figlia del re se ne va in Spagna
Lei se ne va in Spagna e io in Turchia
La figlia del re è la mia fidanzata
E vola vola vola colomba vola
Che io il mio cuore te lo devo dare.

OGGI
A volte capita fresco il giorno
ma oggi sto impazzendo
il caldo mi soffoca, ti giuro
io non ti capisco!
Giornata strana questa
è dall'aria che lo si sente
il vento caldo mi dice che
una cosa mi è arrivata in mente
ti fermi un momento che...
mi aspetti un momento che...
mi basta un momento che...
A volte lo vedi brutto il tempo
se puoi torni indietro
ma oggi non voglio tornare
oggi mi ferma un pensiero
da troppo tempo non ti vedo
e mi manca qualche cosa
mi giro di nuovo e vedo il tempo:
con il mare si sposa
ti fermi un momento che...
mi aspetti un momento che...
mi basta un momento che...
Oggi mi sento crescere dentro
come solo un fiore sa fare
io lo so fare
tu prova a guardare dentro
e vedi bene:
non c'è fine e non c'è male...oggi
A volte non ti aspetta il mondo
devi corrergli dietro
ho imparato a correre forte
ma oggi mi ferma un pensiero
ti sei allontanata in una giornata
che è senza il suo tramonto
se domani non vedrò l'alba
forse è cambiato il mondo.

SIGNORE
traduzionegiallo, verde faccia di fango
tu ci dai l'ordine
andate voltati all'indietro!
io niente,
io ti ringrazio
Son qui, vestito e mangiato,
son qui con l'aria buona
son qui con i pugni stretti,
grazie,
per la luna, i sogni,
per la mia donna,
grazie,
per i miei figli, la vita
i cimiteri.
grazie,
oggi ho timbrato!
grazie.
oggi ho mangiato!
grazie.
sono giusto un uomo!
che non ce n'è più nel mondo
cammino come un angelo!
mi sento meglio di un ricco!
se salto volo via
lontano...
perduto in mezzo alla gente
che taglia che chiama:
compagni mi avete lasciato!
compagni della mia vita,
compagni della mia sorte,
son qui!
guarda signore,
rido!
E guarda come rido
ho il cuore che balla dentro,
i denti non ne possono più!
son qui che scoppio di rabbia
son qui che rido
dal ridere io piangerò!
Signore,
mio bel signore,
dammela la mia bandiera!
bianca,a fior di niente,
macchiata,
tutta nera,
gocciolante come uno straccio!
la voglio la bandiera
del mio ringraziamento!
Portala in giro di sera
tra le donne dei marciapiedi!
portala e sventolala!
voltati a culo indietro,
portala come un bamba!
con i vermi dietro.
Ti voglio bene signore.
Ti voglio tanto bene!
I morti son morti davvero,
i vivi sono qui a cantare,
mi manca la parola:
sa Dio cosa mi è costato,
sentire nel cuore la frusta
e inginocchiarmi,pregare!
pregare il tuo rosario,gridare
benedizioni!
sentirmi senza nessuno,
solo,solo,solo!
perduto come una lama
perduto in mezzo alla gente
che taglia che chiama:
compagni mi avete lasciato!
compagni della mia vita,
compagni della mia sorte,
son qui!
che prego e piango,
son qui che sembro un morto.

TARANTOLE
Se vedi che si muove il piede
quello è il segno che vuole ballare
nanana nanana bello è l'amore e che lo sa fare
ballate tutti quanti e ballate forte
le tarante sono tornate e non sono morte
ballate fino a farvi cadere i piedi
cadete dritti dritti sulle ginocchia
balla bella mia se sai ballare
perchè la taranta è viva e non è morta

CARRETTIERE
Canta, carrettiere, canta la tua voce fa bene al cuore
canta “a stisa” canta per ogni salita c’è sempre una discesa
Fallo camminare che suonerà
Il tuo carro è uno strumento
che se tu canti lui t’intona
E il ritmo che esce io lo sento
E quando fiocca la luna
Mischiato al tuo canto un camion suona
Ti sorpassa e poi ti spezza il canto
Se il cavallo si imbizzarisce
Lo scudiscio trattieni
Perché fra un po’ albeggerà
Non vale la pena arrabbiarsi

CADUTA NELLA RETE
Sono caduta nella trappola, mio Dio, sono caduta.