> > > St.Rocco's Rave
^  L'acqua te la funtana
L'acqua te la funtana
è mara mara ca ci nu nn'era mara
ca ci nu nn'era mara,
L'acqua te la funtana
è mara mara ca ci nu nn'era mara
core miu me la bbivia
Come zumpa, comu gira e bballa
come zumpa la Ninella mia
ci vorrebbe nà 'zzitella
ci vorrebbe nà 'zzitella.
Come zumpa, comu gira e bballa
come zumpa la Ninella mia
ci vorrebbe nà 'zzitella
per goder la gioventù!
Quandu era 'zzitu ieu
suntu turnisi
Moi ca m'aggiu 'nsuratu
Moi ca m'aggiu 'nsuratu
Quandu era 'zzitu ieu
Suntu turnisi
Moi ca m'aggiu 'nsuratu
Amore mio stau senza causi.

^  Straniero del mondo
Cuntu na terra na terra ca canusci
Parlu na lingua ma forse nu la sai
Lu dicu in dialettu e lu ritu allu mundu!
Sule ca crisce ca spicca de lu mare
'autu chiù bautu sape sempre a dhu sta bau
se chiama Salentu e lu dicu allu mundu.
mare ca porta le barche de immigrati,
mille,domila... lu bigliettu quantu sta?
se dice Salentu e lu ritu allu mundu!Acqua ca unisce lu mare alle montagne
solca la terra comu sangu intra de nui
si ciama Sicilia e u ricu o munnu
Acqua ca scinde e raggiunge li paisi
Scinde ca scinde ma intra alle case nun ci stae
Si rici Sicilia ucciria nò munnu!Terra ca ride ca balla tarantella
Ca mangia, ca scherza gente bbona comu a nnui
Si chiamm Campania e o dichi ò munni
Terra ca cunta li corpi de innocenti
'ecchi e piccinni l'hannu ccisi e stannu dhai.
Si rici Campania ollucchi ò munni!
Gente che canta dell'Italia i suoi malanni
Straniero tu ridi ma cosa dice non lo sai
Si dice Italiano straniero del mondo!
Le parole evidenziate in giallo sono dialetto siciliano e dialetto campano

^  Sogno
E li cannoni putenti
Ca mina botte all'Oriente
Senti ccè dice la terra
Quandu nu besse lu sule
Quandu sta ntruria la guerra
Quandu pe nienzi se more.
Senti ccè dice lu jentu
Quandu se azza de notte
Sutta nnu cielu t'argentu
Nni 'ene mormora morte.
Arde lu mare sta notte
Arde la terra de Diu
In celu rimbomba la morte
Forze ca mueru puru iu.
Ieu tornu a casa...
Nu bogghiu visciu deserti nfucati
Nu bogghiu li'iscu de sangu surcati
Quandu la notte nu pigghiu chiù suennu
Nu bogghiu tornu a casa senz'ali
Intra sta notte de male fortuna
Intra sta notte ca strazza la luna
Penza se chiuti l'ecchi
Penza nu mundu de pace
Senza chiù fame de odiu
Senza chiù guerra vorace
E besse lu sule ritendu
Canta la luna l'amore
L'armi nu sparanu chiui
Pigghia la vita colore
Ma lu cannone potente
Ca mina botte all'Oriente
Senza niscunu ritegnu,
Comu scatena l'infernu!

^  Quante Tarante?
È ssutta già 'lli pieti toi
la Taranta è la fimmena moi
sona forte ca nun sse nd'ae
culi nuta la fimmena stae
ci 'vé balli e balli stranu
li cristiani de coste te stanu
ci'vé 'riti e resti muta
alla fine nun rimani chiù estuta
e mmoi e moi e mmoi alli pieti mei e a quiddhi toi
e mmoi e moi e mmoi le tarante suntu doi
ci ballati tutte quante
quante suntu ste tarante?
A ddoi a doi a doi alli pieti mei e a quiddhi toi
A ddoi a doi a doi sta ballati tutte moi

^  St. Rocco's Rave
[A.Coppola S.Miele]

Balla pe' Santu Roccu alla matina stai già
Ca ci ciamu a san roccu è cu ballamu
Ca ci ciamu a san roccu è cu ballamu
Ca cu ssunamu na lu tamburu nananà
Ci cu sunamu na e ci cu ballamu
Ca ci cu rrivi quai ete nu viaggiu
Ca ci cu rrivi quai ete nu viaggiu
Tra li cristiani na e li tamburi nananà
Ca ci cu rrivi quai ete nu viaggiu

^  Musica strana
None statte cittu cangia quiddhu ca ogghiu sentu
Nu bbete stu canale e minti a Radiu Sentimentu
Ddhai si ca fannu le canzoni de nna fiata
Ca me cantavi tie quandu nu bberu maritata.
Sentimi cantare questa musica strana
questa musica dolce, amore...eh!
Sentimi cantare questa musica strana
questa musica dolce, amore, musica solo per te
Radio Tirana dice ...
...ma quiddha de na fiata pare
Ca ci te chiedu io quandu è ca m'a spusata
nu te recuerdi e tocca lu ripetu n'autra fiata
Si surdu cchiui nu sienti
nu te recuerdi nienzi
si bbecchiu chiui nu sienti
...Nu sentu le parole e cantu sulu sentimenti...
Sentimi cantare questa musica strana
questa musica dolce, amore...eh!
Sentimi cantare questa musica strana
questa musica dolce, amore, musica solo per te
Radio Tirana dice...
...ma quiddha de na fiata pare (2)
se stai qui con me!

^  Kalispera
O ijo pai
Ce i mera fe!
Ce fonè svinni
Ce astèria antìnni
Ce assìnu anàtti
Mo fengo p'èi
Cardìa-mu gràfi
Ti s'agapò
Jènome astèri
Ànemo aèri
Fengo ccrusàfi
Na su to pò

^  Matinata
Ti en glicèa tùsi nìfta ti en'òria
c'evò è plònno pensèonta ss' esèna
c'ettu 'mpi sti ffenèstra-ssu agàpi-mu
tis kardìa-mmu su nifto ti ppena.
Evò panta ss' esèna penseèo,
jati' sena fsixi-mmu'gapò
ce pu pao, pu sirno, pu stèo
sti kkardìa pànta sèna vastò
la rilolla larilollalerò larilolla larilollallà la rilolla larilollalerò lallallallallà......
C'esù mai dè mm'egàpise, òria-mu
'e ssu pònise mai pu ss' emèna,
mai citt'òria xili ssu 'en ènifse,
na mu pi loja agàpi vloimèna!
la rilolla larilollalerò larilolla larilollallà la rilolla larilollalerò lallallallallà......
Kali nìfta! Se finno ce feo
plàia su ti 'vo pirta prikò
ma pu pao, pu sìrno, pu stèo
sti kkardìa pànta sèna vastò.

^  Gocce
La nona goccia foe de l'acqua santa
La decima velenu de Taranta!
La prima de intra all'ecchi li vessìu
E n'addha de la frunte li catiu
La terza de nna nuvola 'rrivàu
La quarta era de sangu e la bruciàu
La quinta era acquatìna de nu fiure
La sesta de dhu a mare l'unda more
La settima e l'ottava su gemelle:
intra la notte lacrime de stelle.
La nona goccia foe de l'acqua santa
La decima velenu de Taranta!

^  Ritmu
Ritmu miu ritmu tou
Lu striu niuru ieu intisi sunare
chiui lu 'uardu e chiui me trou
insieme a iddhu a ballare e a cantare
Ritmu miu ritmu tou
lu tamburu miu sona comu lu sou
quandu me chiese comu è ca sunava
iou ni musciai, iddhu...
ballava e cantava
Ritmu miu ritmu tou
nu zingarieddhu ieu intisi sunare
'uardava la gente e triste la 'etia
Sirsa sunava iddhu ballava e retia
Ritmu miu ritmu tou
Lu sguardu miu è propru comu lu sou
Ci poi te 'uardu caminare
lu ritmu me pigghia e te isciu a ballare
Balla pe mmie ca sonu pe tie
Nu ritmu tra nui
Doi storie e doi vie
Canta pe mmie ca ballu pe tie
La musica e nui
Insieme armonie
A ritmu sciamu a ritmu amamu
Sunamu tamburi e tuttu quiddhu ca truamu
Ni pueti leare lu suennu e lu pane
Ma cu vivimu ni serve sunare
Ritmu miu ritmu tou
lu tamburu miu sona comu lu sou
quandu me chiese comu è ca sunava
iou ni musciai, iddhu...
ballava e cantava

^  Bellissima creatura
Cerchi di gente per le strade melodia che chiama
appare una bellissima cratura
ha l'aria magrebina da dove viene non so
volteggia passionale e con le mani danza
Da dove vieni stella il tuo pianeta che da
la forza per ballare e la tua eleganza
Ragazzo dal tuo mondo e innanzi agli occhi tuoi non mi nascondo
Ragazzo dal tuo mondo e innanzi agli occhi tuoi non mi nascondo
Perchè io danzo con la mia gente e la sua storia
E se canto la mia terra mi consola
ah! si mi consola, si mi consola!
Il padrone del tuo mondo mi vuole morta ma non mi nascondo
Sento il tuo canto forte già intra de mie
nel volteggiare tuo son già
e moi, ogghiu ballu cu tie!
Sono distratto al tatto della grande folla
ho perso la bellissima creatura
al posto suo nel cerchio una vecchia della città
volteggia passionale e con le mani danza
Vagnone de stu mundu e 'nnanzi all'ecchi toi nu me sta scundu
Vagnone de stu mundu e 'nnanzi all'ecchi toi nu me sta scundu
Perché io danzo con la mia gente e la sua storia
e se canto la mia terra mi consola
Ah! Si mi consola, si mi consola
Lu patrunu de lu mundu me ole morta ma nu me sta scundu
danzo con la mia gente e la sua storia
E se canto la mia terra mi consola
ah! si mi consola, si mi consola!

L'acqua della fontana
L'acqua della fontana
è amara amara che se non fosse amara
che se non fosse amara
L'acqua della fontana
è amara amara che se non fosse amara
cuore mio me la berrei
Come salta come gira e balla
Come salta la Ninella mia
Ci vorrebbe una ragazza
Per godersi la gioventù!
Quando io ero scapolo
C'erano soldi
Ora che mi son sposato
Amore mio son senza pantaloni!

Straniero del mondo
Canto una terra una terra che conosci
Parlo una lingua ma forse non la sai
Lo dico in dialetto e lo grido al mondo!
Sole che cresce che spicca dal mare
Alto più alto sa sempre dove vado
Si chiama Salento e lo dico al mondo
Mare che porte le barche di immigrati,
mille, duemila...ma il biglietto quanto costa?
Si dice Salento e lo grido al mondo!
Acqua che unisce il cielo alle montagne
Solca la terra come sangue dentro noi
Si chiama Sicilia e lo dico al mondo
Acqua che scende e raggiunge i paese
Scende e scende ma nelle case non ce n'è
Si dice Sicilia e lo grido al mondo!
Terra che ride che balla tarantella
Che mangia che scerza gente buona come noi
Si chiama Campania e lo dico al mondo
Terra che conta i corpi d'innocenti
Vecchi, bambini li hanno uccisi e stanno lì
Si dice Campania e lo grido al mondo!
Gente che canta dell'Italia i suo malanni
Straniero tu ridi ma cosa dice non lo sai
Si dice Italiano straniero del mondo!



Sogno
E il cannone potente
Che spara colpi ad Oriente
Senti che dice la terra
Quando non esce più il sole
Quando infuria la guerra
Quando per niente si muore.
Senti che dice il vento
Quando si alza di notte
Sotto un cielo d'argento
Ci viene a mormorare morte.
Arde il mare stanotte
Arde la terra di Dio
In cielo rimbomba la morte
Forze stanotte morirò anch'io.
Io torno a casa
Non voglio vedere deserti infuocati
Non voglio vederli di sangue solcati
Quando la notte non prendo più sonno
Non voglio tornare a casa senz'ali
In questa notte di cattiva fortuna
In questa notte che strappa la luna.
Pensa se chiudi gli occhi
Pensa ad un mondo di pace
Senza più fame di odio
Senza più guerra vorace
Ed esce il sole ridendo
Canta la luna l'amore
Le armi non sparano più
Riprende la vita colore
Ma il cannone potente
Che spara colpi ad Oriente,
Senza nessun ritegno,
Come scatena l'inferno!



Quante Tarante?
È già sotto ai tuoi piedi
È la taranta la femmina ora
Suona forte che non se ne va
mezza nuda la femmina se ne sta
Se vuoi ballare e ballare strano
Le persone accanto ti stanno
Se vuoi gridare ma rimani muta
Alla fine non rimani più vestita
E ora e ora e ora sotto ai miei piedi e sotto ai tuoi
E ora e ora e ora le tarante sono due
Se ballate tutte quante
Quante sono queste tarante?
A due a due a due sotto ai miei piedi e sotto ai tuoi
A due a due a due state ballando tutte ora

Il Rave di San Rocco
Balla per San Rocco e arrivi già al mattino
Perché se andiamo a San Rocco è per ballare
Per suonare il tumburo nananà
Per suonare e per ballare
Perché per arrivare qui è un viaggio
Tra le persone e i tamburi nananà
Perché per arrivare qui è un viaggio.




Musica Strana
No, stai zitto, cambia quello che voglio sentire
Non è questo canale e metti a Radio Sentimento
Là si che fanno le canzoni di una volta
Che mi cantavi tu quando non ero sposata
Sentimi cantare questa musica strana
questa musica dolce, amore... eh!
Sentimi cantare questa musica dolce, amore, musica solo per te
Radio Tirana dice...
...ma quella di una volta sembra
Se ti chiedo quand'è che mi hai sposata
Non ti icordi e devo chiedertelo un'altra volta
Sei sordo e più non senti
Non ti ricordi niente
Sei sordo e più non senti
...non sento le parole e canto solo sentimenti...
Sentimi cantare questa musica strana questa musica dolce, amore...eh!
Sentimi cantare questa musica dolce, amore, musica solo per te
Radio Tirana dice...
...ma quella di una volta sembra...
...se stai qui con me.


Buonasera
Il sole va
E il giorno fugge!
E voci spegne
E stelle dfiora
E sogni accende
Con la luna che c'è
Il mio cuore scrive
Che ti amo
Mi faccio stella
Vento del cielo
Luna d'oro
Per dirtelo.




Buonanotte
Com'è dolce e bella questa notte
ed io non dormo, pensando a te
e qui, dietro la tua finestra, amore mio,
ti apro le pene del mio cuore.
Io sempre penso a te
perché te, anima mia, io amo
dove io vada ove fugga, ove stia
te sempre porto nel cuore.
Eppure tu non mi amasti mai bella,
ne mai avesti pietà di me
mai apristi le tue belle labbra
per dirmi dolci parole d'amore.
Buona notte, ti lascio, vò via
Dormi tu che io parto dolente
Ma ove io vada, fugga o stia
Ti porto sempre nel cuore.



Gocce.
La nona goccia fu di acqua santa
La decima veleno di Taranta!
La prima da dentro gli occhi gli uscì
E un'altra dalla fronte gli cadde.
La terza da una nuvola arrivò
La quarta era di sangue e la bruciò
La quinta era rugiada di un fiore
La sesta di laddove al mare l'onda muore
La settima e l'ottava son gemelle
Dentro la notte lacrime di stelle.
La nona goccia fu di acqua santa
La decima veleno di taranta!


Ritmo
Il ragazzo nero sentì suonare
Più lo guardo e più mi ritrovo
Insieme a lui a ballare e a cantare
Ritmo mio ritmo tuo
Il mio tamburello suona come il suo
Quando mi chiese com'è che si suonava
Io gli mostrai, lui...
Ballava e cantava.
Ritmo mio ritmo tuo
Uno zingarello sentì suonare
Guardava la gente e la vedeva triste
Suo padre suonava e lui ballava e rideva
Ritmo mio ritmo tuo
Il mio sguardo è proprio come il suo
Se poi ti guardo camminare
Il ritmo mi prende e ti vedo ballare.
Balla per me che suono per te
Un ritmo tra noi
Due storie e due vie
Canta per me che ballo per te
La musica e noi
Insieme aromonie.
A ritmo andiamo a ritmo amiamo
Suoniamo tamburi e tutto quello che troviamo
Ci puoi togliere il sonno e il pane
Per mangiare ci serve suonare.
Ritmo mio ritmo tuo
Il mio tamburello suona come il suo
Quando mi chiese com'è che si suonava
Io gli mostrai, lui...
Ballava e cantava.