> > > Mmacarie
^ LU TAMBURIEDDHU MIU INNE TE ROMA
[Canto Popolare Salentino]

Lu tamburieddhu miu 'inne te Roma...
Lu tamburieddhu miu 'inne te Roma...
Ca me la 'nduttu 'na, ca me la 'nduttu 'na,
ca me la 'nduttu 'na napulitana...
Napulitana, napulitana...
Ca me la 'nduttu 'na napulitana...
A ddu' la pizzicau 'na tarantella...
A ddu' la pizzicau 'na tarantella...
A sutta lu giru giru, a sutta lu giru giru,
A sutta lu giru giru te la cunnella...
Te la cunnella, te la cunnella...
A sutta lu giru giru te la cunnella...
Ballavi ca tenivi le scarpe nove...
Ballavi ca tenivi le scarpe nove...
Ca le mei su' becchie e 'nna, ca le mei su bbecchie e 'nna,
ca le mei su' becchie e 'nno possu ballare...
Possu ballare, possu ballare...
Ca le mei su' bbecchie e 'nno possu ballare...
Ballavi cu tte càsciane li peti...
Ballavi cu tte càsciane li peti...
Cade 'ssutta 'lle scenucchie,
cade 'ssutta 'lle scenucchie...
Cade 'ssutta 'lle scenucchie pare pare...
Ca pare pare, ca pare pare...
cadde 'ssutta 'lle scenucchie pare pare...
Comu ballavi bellu e cucchia e cucchia...
Comu ballavi bellu e cucchia e cucchia...
Ca la donna se 'lluntana, ca la donna se 'lluntana,
Ca la donna se 'lluntana e l'omu 'ncucchia...
E l'omu 'ncucchia, e l'omu 'ncucchia...
Ca la donna se 'lluntana e l'omu 'ncucchia...
Lu tamburieddhu miu 'inne te Roma...
Lu tamburieddhu miu 'inne te Roma...
Ca me la 'nduttu 'na, ca me la 'nduttu 'na,
ca me la 'nduttu 'na napulitana...
Napulitana, napulitana...
Ca me la 'nduttu 'na napulitana...

^ IOU E SSIGNURIA
[Alessandro Coppola]

Fimmene fimmene ca sciati allu tabaccu:
'nde sciati ddoi e 'nde turnati quattru!
Iou e Ssignuria allu chiaru de luna...
Iou e Ssignuria nisciuna paura...
Cu begnu cu tornu, cu me 'uardu attornu,
De 'n'anima pia iou tegnu bisognu...
Cu begnu cu tornu, cu me 'uardu attornu,
Ssignuria, si tie l'anima mia!
Iou e 'sta signurina allu chiaru de luna...
Tie pe mmie nun ha tenire nisciuna paura...
Ca quandu era piccinnu iou me rrecordu,
li chianti ca me fici cu te stau attornu,
cu sciocu cu ttie percé eri pe mmie,
'nna gioia ca crescia intra 'de mmie...
E Sirma me decìa: "Tie nun ha sciucare,
nun ha considerare, la fimmena ha trattare
de caporale, comu iou aggiu già fattu.
Onore e Tradizione ha rrispettare!"
Li tiempi passavano e li discorsi cangiavanu:
"Figgiu miu, tie, no, nu pueti amare!
Figgiu miu, tie, cu, lu cazzu ha rragionare!"
"None, no, papà iou 'nnu pozzu accettare..."
"None, none, no iou nu pozzu accettare,
pe 'sta fimmena le cose hannu cangiare!
"None, none, no iou nu pozzu sopportare,
'ste regole allu largu le pueti menare!"
Iou e 'sta signurina allu chiaru de luna...
Tie pe mmie nun ha tenire nisciuna paura...

^ NO, NU BBÈ MORTA!
[Alessandro Coppola]

Balla stu' ritmu te porta, subbra alla strada ma attentu ca è torta...
Apri la porta,
sienti l'Aracne ca mo' te nde porta, te nde porta cu ritmu...
Quiddru de gustu,
perché se pìzzica, pìzzica giustu...
Balla balla balla, guarda lu pete ca stà a traballa...
Balla balla balla, e fuma la canna ca la capu ca se 'mpanna...
Se 'mpanna fulminea, se 'mpanna distorta,
perché la taranta... No, nu bbé morta!..
Sienti le 'uci qqua 'ttornu, te portanu a 'nu statu de coma giocondo...
E' 'stu ritmu de fondu,
ca te porta lontanu a 'nu luogu profondu, profonda è 'sta danza...
La sienti rimbalza,
li tweeder te capu, li bassi de panza...(e mmoi)
Balla... (stu ritmu te nde porta e poi te 'n...)
Canta... (l'aracne culla musica te 'n...)
Fiamma... (la sienti ca te sale e poi se...)
Chianta... (intra la capu ma tie...)
Forza, dài, minate a n'terra, strascina le spadde ca lu velenu spettèrra...
E la capu se scerra,
de quiddru c'a fattu, percé mò stai a n'terra, 'sta terra luntana...
E china de arsura,
te fame de sordi, e 'na vita sicura...

^ QUALCHE FIATA C'HA PENSARE
[ Alessandro Coppola]

Ha 'istu lu mare? Qualche fiata c'ha pensare...
Ha 'istu lu mare? De l'autra parte cu la capu ha 'rriare...
E qualche fiata c'ha pensare...
Ma tie ci pienzi a 'ddri cristiani ca stannu de l'autra parte
de lu mare? nu tenenu le scarpe no, ma mutu megghiu de nui sannu
ballare, cantare, ci sape quante autre cose tenimu te 'mparare...
...E qualche fiata c'ha pensare!
Danza 'nnanzi a 'stu mare, subbra 'stà rena ca ni trase intra a le
scarpe e cu ni la 'lliàmu, ni cotulamu, comu 'nu sciamanu ca sta'
ddanza pe' llu ritu o mmacarìa, ca poi se face puru subbra la terra mia...
T'ha fumatu 'stu sule e mmo', bbìite puru 'stu mare,
rrecordate però ca 'sta sira, è la sira ddu' c'ha pensare...
Cu te rendi contu de comu stannu le cose...
Ca la vita subbra la terra nu'bbè sempre fiuri e rose...
Allora illumina la danza con il corpo e con la mente...
'Vvicìnate de cchiùi... Sienti lu core de stà gente...

IL MIO TAMBURELLO VENNE DA ROMA.
Il mio tamburello venne da Roma...
Il mio tamburello venne da Roma...
Che me lo ha portato, che me lo ha portato...
Che me lo ha portato una napoletana...
Napoletana, napoletana...
Che me lo ha portato una napoletana...
Dove mi pizzicò una tarantella...
Dove mi pizzicò una tarantella...
Sotto l'orlo, sotto l'orlo...
Sotto l'orlo della gonnella...
Della gonnella, della gonnella...
Sotto l'orlo della gonnella...
Ballavi perchè avevi le scarpe nuove...
Ballavi perchè avevi le scarpe nuove...
Perché le mie sono vecchie e non, perché le mie sono vecchie e non...
Perché le mie sono vecchie e non posso ballare...
Posso ballare, posso ballare...
Perché le mie sono vecchie e non posso ballare...
Ballavi fino a che non ti cascavano i piedi...
Ballavi fino a che non ti cascavano i piedi...
Cadeva sotto le ginocchia,
Cadeva sotto le ginocchia...
Cadeva sotto le ginocchia pare pare...
Che pare pare, che pare pare...
Cadeva sotto le ginocchia pare pare...
Come ballavi bene vicina vicina...
Come ballavi bene vicina vicina...
Perché la donna si allontana, perché la donna si allontana...
Perché la donna si allontana e l'uomo si avvicina...
E l'uomo si avvicina, e l'uomo si avvicina...
Perché la donna si allontana e l'uomo si avvicina...
Il mio tamburello venne da Roma...
Il mio tamburello venne da Roma...
Che me lo ha portato, che me lo ha portato...
Che me lo ha portato una napoletana...
Napoletana, napoletana...
Che me lo ha portato una napoletana...

IO E LA VOSTRA SIGNORIA
Femmine femmine che uscite a far tabacco:
uscite in due e ritornate in quattro!
Io e la Vostra Signoria al chiaro di luna...
Io e la Vostra Signoria nessuna paura...
Per venire e per tornare, per guardarmio intorno,
Di un'anima pia io ho bisogno...
Per venire e per tornare, per guardarmio intorno,
Vostra Signoria siete voi l'anima mia!
Io e questa signorina al chiaro di luna...
Tu per me non devi avere nessuna paura...
Quando ero bambino, io mi ricordo,
i pianti che mi feci per starti attorno,
per giocare con te perché eri per me
una gioia che cresceva dentro di me...
E mio padre mi diceva: "Tu non ci devi giocare,
non la devi considerare, la femmina la devi trattare
da caporale, come io ho già fatto.
L'onore e la tradizione devi rispettare!"
I tempi passavano ed i discorsi cambiavano:
"Figlio mio, tu, no, non la puoi amare!
Figlio mio, tu, con, il cazzo devi ragionare!"
"No, no, papà io non posso accettare..."
"No, no, no io non posso accettare,
per questa femmina le cose devono cambiare!
"No, no, no io non posso sopportare,
Queste regole al largo le puoi gettare!"
Io e questa signorina al chiaro di luna...
Tu per me non devi avere nessuna paura...

NO, NON È MORTA!
Balla questo ritmo ti porta, sopra alla strada ma attento che è torta...
Apri la porta,
senti l'Aracne che adesso ti ci porta, ti ci porta con ritmo...
Quello di gusto,
perché se pizzica, pizzica giusto...
Balla balla balla, guarda il piede che sta traballando...
Balla balla balla, e fuma la canna che la va in panne...
Va in panne fulminea, la vista distorta,
perché la tarantola... No, non è morta!..
Senti le voci qua intorno, ti portano ad uno stato di coma giocondo...
E' questo ritmo di fondo,
ti porta lontano in un luogo profondo, profonda è questa danza...
La senti rimbalza,
i tweeder di testa, i bassi di pancia...
Balla... (questo ritmo ti ci porta e poi ti in...)
Canta... (l'aracne colla musica ti in...)
Fiamma... (la senti che ti sale e poi si...)
pianta... (nella tua mente ma tu...)
Forza, dài buttati in terra, trascina le spalle che il veleno strabocca...
E la testa si dimentica,
di quello che hai fatto perché adesso stai in terra, questa terra lontana...
E piena d'arsura,
di fame di soldi, e una vita sicura..

QUALCHE VOLTA CI DEVI PENSARE
Hai visto il mare, qualche volta ci devi pensare...
Hai visto il mare, dall'altra parte con la testa devi arrivare...
Ma tu ci pensi a quella gente che sta dall'altra parte del mare,
non hanno le scarpe ma molto meglio di noi sanno ballare, cantare
e chissà quante altre cose abbiamo da imparare...
E qualche volta ci devi pensare...
Danza davanti a questo mare, sopra questa sabbia che ci entra
dentro le scarpe e per toglierla ci dimeniamo come uno sciamano
che sta danzando per quel rito o quella 'mmacaria come si fa
nella mia terra...
Ti sei fumato questo sole e adesso bevi anche questo mare,
ricordati però che questa sera è la sera in cui ci devi pensare...
Perché tu ti renda conto di come stanno le cose, che la vita
sulla terra non è sempre fiori e rose; e allora illumina la danza
con il corpo e con la mente, avvicinati di più e senti il cuore
di questa gente...