> > > Jentu
^ 'MARA LA VITA
[G.Ingrosso A.Coppola]

Cala la sira e la malincunia
Spunda lu core intru 'li ricordi toi
A ssù 'sta terra c'è sempre l'armunia
De quiddhu ca se 'ndè 'ae e de quiddhu ca sta 'rria
…e tìe canti allu mare e 'nnanzechi alla luna
Curca la pace e cinca te 'ole bene
Riti allu cielu, alla 'ndore de la sira,
lu mentre more ci pane nun de tene
Ma percè quandu unu stae cuntentu
time sempre qualche cosa strana?
'Ccappa sempre a 'mmiezzu ddhu momentu
ca comu me dici tìe la face mara…
…Ce 'bbè 'mara, ce 'bbè 'mara, la vita,
quandu tie ni parli e quiddha nun te sente chiui
Ce 'bbè 'mara, ce bbè 'mara, la vita,
Quando tie ni riti e quiddha
Nun te 'uarda chiui.
Ce 'bbè mara, ce 'bbe 'mara, la vita,
Quando tie la secuti e, 'mara, nun se ferma 'chiui.
Ma percè quando unu stae cuntentu
Time sempre qualche cosa strana?
'Ccappa sempre a 'mmiezzu 'ddhu mumentu
ca comu me dici tìe la face 'mara
Ce bè beddha la vita quandu sai ca nu 'bbè infinita
La 'uardi de luntanu, la sienti sulu se te rita
A ssù sta terra c'è sempre l'armunia
De 'ddhu 'ndore de 'maru ca sai ca 'mprima 'rrìa
Ma percè quando unu stae cuntentu
Time sempre qualche cosa strana
'ccappa sempre in miezzu 'ddhu momentu
ca comu me dici tìe la face mara…
Ce 'bbè...

^ ‘STA MUSICA
[A.Coppola]

Sienti ‘sta musica ca te sta dae
la libertà a tie te ‘uardi ‘n corpu
Se cierchi buenu allora tìe me dai
tutta la raggia ca te vive attornu
Vivi ‘sta musica moi ole ‘bbae
lì dove se scendi non arrivi al fondo
Segui il tuo ritmo ca mòi se ‘ndiae
In quel non luogo dove danza il mondo
E ieu suntu contentu ca ‘ddhai c’è Salentu
e quiddhu ca sentu ete…
Sentu ‘sta musica ca me sta a ‘ddhae
Tutta ‘ddha forza per cantare al mondo
Quiddhu ca suntu, a ‘ddhunca ogghiu bau
Per non lasciarmi catturare a bordo
In quella nave dove troverai
l’ingiusta tratta di quel denaro sporco…
E ieu suntu contentu ca ‘ddhai c’è Salentu
e quiddhu ca sentu ete…

^ CAMINA, CIUCCIU!
A.Coppola, C.Smith, Y.Sannino
Camina ciucciu, camina
quiddhu ca sinti lu sai
tie nu ‘ssi ‘sciutu alla scola
e quindi nu’ cunti, moi…camina!
Mena camina carota ‘nnanzi e tie te preci
Te basta sulu quiddha cu bbai annanzi e nun te spieghi
E camini, camini…e nu’ te chiedi a ‘ddu ‘ai.
Si a ‘mmienzu a quiddhi ca’ partenu e poi nu’ ‘rrianu mai
E tie camini, camini e mancu tie sai a ‘ddu stai…
Stai a mmienzu a ci nun cunta
E cunti sulu se…pe moi, camina!
Camina ciucciu camina
Quiddhu ca sinti lu sai
tie nu ‘ssi ‘sciutu alla scola
E quindi nu’ cunti, moi…camina!
Ci nasci tristu te ‘ndrizzu prestu poi,
camini giustu se ‘nu caciu ‘n culu te dau
E tie camini camini…e nu’ te chiedi a ‘ddu ‘ai.
Se sinti fra quiddhi zzeppi in paradisu nu’ ‘bbai
E tie camini, camini…e mancu tie sai a ‘ddu stai…
Stai a mmienzu a ci nun cunta
E cunti sulu se…pe moi, camina!

^ FERMA ZITELLA CA SI’ CARCERATA
[tradizionale]

Ferma zitella ca si’ carcerata
Oce t’aggiu ‘ncontrata sola sola
Ma sola sola ma sola sola
Oce t’aggiu ‘ncontrata sola sola
Lassame scire Nennu pe’ la strada
Ca so’ zitella e perdo la fortuna
Vieni stasera alla mia camerata
La mia mamma nun c’è me corcu sola
Me corcu sola me corcu sola
La mia mamma nun c’è me corcu sola
E bonasera alla porta ‘nserrata
Pazienza Nennu poca
No ‘ssu sola
E no ‘ssu sola no, no ‘ssu sola
Pazienza Nennu poca, no ‘ssu sola..
Tutte le curpe mie ca t’ho lassata
Quannu t’aggiu ‘ncontrata sola sola
Ma sola sola ma sola sola
Quannu t’aggiu ‘ncontrata sola sola

^ JENTU
[ A.Coppola G.Ingrosso]

Jentu, jentu
è arriatu lu desertu
jentu, jentu
arretu a casa mia
jentu, jentu
lu chianti de ‘nu muertu
jentu jentu
de l’Africa sta ‘rria!
jentu jentu
n’tru li capiddhi toi
jentu, jentu
‘ntru li pensieri mei
‘sta ‘rria de lu desertu…
jentu jentu
la rena me sta ceca
jentu jentu
lu core me sta scioca
nu basta lu cementu
lu sule ni sta ‘nnfoca e…
quanti chianti quanti
quanti chianti all’aria canti (2 v)
De la cuscienza noscia
‘ddhu cantu nun se ‘ndiae
rimane sulu sulu
cu l’arsura ca ni tae
jentu jentu
n’tru li capiddhi toi
jentu, jentu
n’tru li pensieri mei
sta ‘rria de lu deseretu
e…
quanti chianti quanti
quanti chianti all’aria canti (2 v)

^ MAI
[A.Coppola]
Mai mai mai mai non mi avrete mai!
Mai mai mai mai only good food for my mind…
Corro più veloce adesso che non sono più nascosto
Ho voglia di parlare al mondo tutte le lingue che conosco
Per anni non ti ho visto ma
A un cenno ti riconosco già
Ora che vedo bene ma
Non so se capirai
Quando griderò al mio tempo
che non mi avranno mai!
Mai mai mai mai non mi avrete mai!
Mai mai mai mai only good food for my mind…
Volo sempre più in alto adesso che da su mi riconosco
Accanto ho tanta gente scappata dal tuo sporco e fitto bosco
Non parlo la tua lingua ma
Il colore della mia rabbia spiegherà
Non ho la stessa pelle ma
Lo so che capirai
Se grideremo insieme al tempo che non ci avranno mai!
Llevo demasiado tiempo vivendo en tu nombre
Llvevo demasiado tiempo callando en tu sombra
Demasiado tiempo en tu incida paz
De ahora en adelante nunca mas...
Mai mai mai mai non mi avrete mai!
Mai mai mai mai only good food for my mind…

^ NIA NIA
[tradizionale]

to to to
posso pai ce o pelecò
ce dopu o pelekiso
emena nghizzi no muttisu
tonni tonni tonni
e mana mu to plonni;
ma tino canni nanna?
ma to cciuri ce m'i mmana
ninà ninà ninà
tui mu skònnete pornà,
ce pai 's tin aglisìa
na mu kusi ti llutrìa
na na na
ce o pedi-mmu mu pedà
ce pai panu panu
ma a puddhìa ta petanà
pai panu 's tin anghera
ma a puddhìa tis primavera
nia nia nia
oles e mane exu ppedìa
ce a pèrnune ettù mbrò
sa tto pedi mmu en ei tinò.

^ SA’ PUDDHI’
[A.Coppola]
Sa’ ppuddhì p’ apetà
Sa’ ppuddhì p’ apetà ‘ttu càtu
‘Ulia cu biti ‘ntorna la luce pe’ nu giurnu
quando l’ecchi su’ lucenti
e le lacrime nun scundu
ulìa cu sienti ‘ntorna la ‘uce quandu cuntu
comu fazzu senza lacrime te dicu ce omu suntu
ma poi sai ca face sira
e se n’de ‘ae tuttu cu lu cautu de lu sule
‘Ulia te cantu una
de le storie ca me cuntavi
e de quandu moi ‘nde vivu n’autra
quiddha de li mei e li toi stessi avi
ma poi sai ca face sira
e puru pe tie quista ete l’ultima canzune
Ce’ pai : « Sa’ ppuddhì p’ apetà
Ummè! Sa’ ppuddhì p’ apetà ‘ttu càtu »
‘Ulia cu biti ‘ntorna la luce pe’ nu giurnu
quando l’ecchi su’ lucenti
e le lacrime nun scundu
‘Ulia cu ndueri ‘ntorna la luce de lu giurnu
cu tuerni n’attimu a rretu
e cu ndueri st’autru mundu
ma poi sai ca face sira
e la ‘ndore de lu nienzi
è comu a mprima
Ulia te dicu quante
de le fiate ca me manchi
de quandu m’aggiu ‘otatu
e aggiu ‘istu do uecchi stanchi
ma mo sacciu ca face sira
e pè tìe quista era l’ultima canzune…
Ce’ pai : « Sa’ ppuddhì p’ apetà
ùmme! Sa’ ppuddhì p’ apetà ‘ttu càtu »

^ SE TUERNI
[A.Coppola]
Se tuerni sulla terra porta luce
Ca se criscu cu lu sule ‘essu ‘cchiu duce
Se sai ca tuerni prestu porta pace
Ca pè moi quai sulla terra tuttu tace
Se sai ca tuerni prestu ‘nduci amore
Ca moi quai sulla terra nun ci ‘nde chiui l’andore…
Bella comu st’alba quando te ‘etìa danzare
Spettava fazza giurnu cu te ‘iciu durmire
Ulìa te sveglio moi, ma poi nu mme ‘ndè ‘au ‘cchiui
Fermame firmamentu se me ‘iti baciare
Quiddha ca pè mmutu no, nu pote capire
Ci su statu ieu e lu dumanda a tìe…
Dinni ca pe mmutu ieu nun aggiu saputu
Quantu male aggiu fattu e quantu ‘ndè aggiu ‘utu
finca a quandu poi, lu core nu mme nd’ hannu leatu
Dinni pe quantu tiempu e quantu ‘ncora ‘cchiù mutu
Aggiu strintu tienti
finu a quando aggiu ‘ulutu
Ca nu lla uardu chiui
Ma cu crisca già de crai
Se sai ca tuerni prestu porta pace
Ca pe’ moi quai sulla terra tuttu tace
Se sai ca tuerni prestu ‘nduci amore
Ca pe’ moi quai sulla terra nun ci ‘ndè chiui l’andore
Se tuerni sulla terra porta luce
Ca se criscu cu lu sule ‘essu ‘cchiu duce
Se sai ca tuerni prestu porta pace
Ca pè moi quai sulla terra tuttu tace
Se sai ca tuerni prestu ‘nduci amore
Ca moi quai sulla terra nun ci ‘nde chiui l’andore…
Cu ssaccia ci fame e guerra sulla terra ‘ole spaccia
E ci bandiere sulla strada ‘ole strazza
E ci ‘ole bessa omo e no chiui “sulu ‘na razza”…
Se tuerni sulla terra porta luce
Ca se criscu cu lu sule ‘essu ‘cchiu duce
Se sai ca tuerni prestu porta pace
Ca pè moi quai sulla terra tuttu tace
Se sai ca tuerni prestu ‘nduci amore
Ca moi quai sulla terra nun ci ‘nde chiui l’andore...

^ SONA PE’ NUI
(A.Coppola)
Sona pè nui
Sona pè nui…
Ci me chiedi comu stau
Nun c’è besegnu cu me ‘uardu attornu
Ci te chiedi comu stau
De nienzi ieu aggiu chiui bisognu
Aggiu truatu ‘na vagnona ca lu tamburu sona
è comu piace a mie
Aggiu sunatu ‘na chitarra e la musica ca manda
È come piace a nui, a nui
E tìe,‘cchiui me chiedi ieu ‘cchiui la sonu
Sona pè nui
Ca tuttu quiddhu ca ‘uardu sona
Sona pè nui
Sona pè nui
Ci me chiedi a ‘ddù sta a ‘bbau
Nun c’è besegnu cu me ‘uardu a rretu
Ci te chiedi a ddù sta ‘bbau
Sta a scappu a nnanzi e sempre ‘cchiui me presciu
Aggiu ‘ncontratu ‘nu cristianu
Ca m’ha pigghiatu pè manu
E m’ha purtatu a tìe
Aggiu sfioratu ‘na palomba
E’ de ‘ddh’ ura ca sta bola
Sta bola pè nui
E tìe ‘cchiui me chiedi ieu ‘cchiui la sonu
Sona pè nui
Ca tuttu quiddhu ca ‘uardu sona
Sona pè nui
Sona pè nui

^ TO EMBI
A Coppola
Sa’ ppuddhì, p’apetà
Sa’ ppuddhì…p’apetà, ‘ttu càtu…
Ce pai, sà puddhì, p’apetà
ùmme sà puddhì, p’apetà ‘ttu càtu…

VITA AMARA.
Scende la sera e la malinconia
Arriva nel cuore e nei tuoi ricordi
Su questa terra c'è sempre l'armonia
Di chi se ne va e di chi arriva
…e tu canti al mare e sorridi alla luna
metti a dormire la pace e chi ti vuole bene
sorridi al cielo, al profumo della sera
mentre muore chi non ha da mangiare
ma perche' quando qualcuno è felice
teme sempre che qualcosa di strano accada?
accade sempre in quel momento
che come tu mi dici la rende amara…
…Quanto è amara, quanto è amara la vita
Quando tu le parli e lei non ti ascolta più
Quanto è amara,quanto è amara
Quando tu le sorridi e lei
Non ti guarda più
Quanto è amara, quanto è amara, la vita,
Quando tu la insegui e, amara, non si ferma più.
Ma perché quando qualcuno è felice
teme sempre che qualcosa di strano accada?
Arriva sempre quel momento
che come tu mi dici la rende amara
Quant' è bella la vita quando sai che non è infinita
La osservi da lontano, la senti solo se ti urla
Su questa terra c'è sempre l'armonia
Di quell'odore di amaro che sai prima o poi arriva.
Ma perché quando qualcuno è contento
Teme sempre che qualcosa di strano accada
Accade sempre in quel momento
Che come tu mi dici la rende amara
Quanto è amara, quanto è amara la vita
Quando tu le parli e lei non ti ascolta più…
Quanto è amara ,quanto è amara
Quando tu le sorridi e lei
Non ti guarda più
Quanto è amara, quanto è amara la vita
Quando tu la insegui e, amara, non si ferma più…

QUESTA MUSICA
Senti questa musica che ti sta dando
La liberà di guardarti dentro
Se cerchi bene allora tu mi dai
Tutta la rabbia che ti vive intorno
Vivi questa musica ora vuole andare
Lì dove se scendi non arrivi al fondo
Segui il tuo ritmo che ora se ne va
In quel non luogo dove danza il mondo
E io sono contento che là c’è Salento
E quello che sento è…
Sento questa musica che mi sta dando
Tutta quella forza per cantare al mondo
Quello che sento, ovunque voglio andare
Per non lasciarmi catturare a bordo
In quella nave dove troverai
L’ingiusta tratta di quel denaro sporco…
E io sono contento che là c’è Salento
E quello che sento è…

CAMMINA, CIUCCIO!
Cammina ciuccio, cammina
quel che sei lo sai
tu non sei andato a scuola
e quindi adesso non conti nulla
cammina…
Svelto, cammina, carota davanti e tu ti sbrighi
Ti basta solo quella che vai avanti e non ti spieghi
E cammini, cammini…e non ti chiedi dove sei.
Sei in mezzo a quelli che partono e non arrivano mai…
E cammini cammini e nemmeno tu sai dove sei.
Sei tra chi non conta nulla e conti solo se…
…Per il momento, cammina!
Cammina ciuccio, cammina
quel che sei lo sai
tu non sei andato a scuola
e quindi non conti nulla
cammina…
Se nasci triste ti raddrizzo presto,
cammini giusto se un calcio dietro ti do
e tu cammini… e non ti chiedi dove stai andando.
Se sei tra quelli zoppi in paradiso non andrai
E tu cammini, cammini…e nemmeno te sai dove stai andando…
Sei tra chi non conta nulla e conti solo se…
…Per il momento, cammina!

FERMA RAGAZZA CHE TI HO PRESA
Ferma ragazza che ti ho presa,
oggi che ti ho incontrata sola sola.
Lasciami andare Nenno per la strada,
che sono una ragazza e perderei la dote…
Vieni stasera a casa mia, la mia mamma non c’è
Dormirò sola..
E buonasera alla porta chiusa,
un po’ di pazienza, Nenno, non son sola.
E’ stata tutta colpa mia che ti ho lasciata andare
Quando t’ho incontrata sola sola.

VENTO
Vento, vento..
È arrivato il deserto
Dietro casa mia,
il pianto di un morto
dall’Africa sta arrivando…
Vento, vento tra i tuoi capelli
Tra i miei pensieri
Arriva dal deserto..
Vento, vento,
la sabbia mi sta accecando,
il cuore mi sta soggiogando
non basta il cemento
il sole ci sta soffocando
quanti pianti quanti
quanti pianti all’aria canti…(2 v.)
dalla coscienza nostra
questo pianto non va via
rimane lì da solo
con l’arsura che ci lascia

NINNA NANNA
to to to
scommettiamo che ti picchio
e dopo averti picchiato
a me tocca farlo tacere
tonni tonni tonni
la mamma sua l'addormentato;
e con chi fa la nanna?
col papà e con la mamma
ninà ninà ninà
lei s'alza di buon'ora,
e va in chiesa
ad ascoltar la messa
na na na
il mio bimbo vola
e va su su
con gli uccelli in volo
va su per il cielo
con gli uccelli di primavera
nia nia nia
tutte le mamme hanno figli
e li portano qua fuori
ma mio figlio non ha nessuno.
o to to

COME UN UCCELLO
Volò via come un uccello,
come un uccello che vola basso…
Vorrei che tu vedessi ancora la luce per un giorno
Quando gli occhi sono lucenti e le lacrime non nascondo
Vorrei che tu sentissi ancora la voce quando parlo
Come faccio senza lacrime a dirti che uomo sono
Ma poi sai che viene la sera e tutto va via con il caldo del sole
Vorrei raccontarti una delle storie che mi raccontavi
E di quando ne vivo un’altra
Quella dei miei e i tuoi stessi avi
Ma poi sai che si fa sera e per te questa è l’ultima canzone:
“E volò via come un uccello,
come un uccello che vola basso…”
vorrei che tu vedessi ancora la luce per un giorno
quando gli occhi sono lucenti e le lacrime non nascondo
Vorrei che tu odorassi ancora la luce del giorno
Che tornassi un attimo indietro
Ad odorare quest’altro mondo
Ma poi so che si fa sera
E l’odore del niente è come prima…
Vorrei dirti quante sono le volte che mi manchi
Di quando mi sono voltato e ho visto i tuoi occhi stanchi
Ma ora so che viene la sera
E per te questa era l’ultima canzone…
“E volò via come un uccello,
come un uccello che vola basso…”

SE TORNI
Se torni sulla terra dammi luce
Che se crescerò con il sole sarò più dolce
Se sai di tornare presto porta pace
Che per ora qui sulla terra tutto tace
Se sai di tornare presto porta con te amore
Che per ora qui sulla terra non ce n’è più l’odore…
Bella come quest’alba quando ti vedevo danzare
Aspettavo che sorgesse il sole per vederti dormire
Vorrei svegliarti adesso ma so che poi non me ne andrei più…
Fermami firmamento se mi vedi baciare
Colei che per il momento no, non può capire
Chi sono stato io e lo domanderà e te
Dille che per molto tempo io non ho saputo
Quanto male ho fatto e quanto ne ho ricevuto
Fino a quando poi il cuore non mi hanno strappato
Dille per quanto tempo e quanto altro ancora
Ho stretto i denti fino a quando non ho più voluto guardarla
affinchè crescesse già da domani
Se sai di tornare presto porta pace
Che per ora qui sulla terra tutto tace
Se sai di tornare presto porta con te amore
Che per ora qui sulla terra non ce n’è più l’odore…
Che sappia chi fame e guerra sulla terra spaccia
E chi bandiere in strada vuole strappare
E chi vuole esser uomo e non più “solo una razza”
Se sai di tornare presto porta pace
Che per ora qui sulla terra tutto tace
Se sai di tornare presto porta con te amore
Che per ora qui sulla terra non ce n’è più l’odore…

SUONA PER NOI
Suona per noi, suona per noi…
Tu mi chiedi come sto
Non c’è bisogno che mi guardi attorno
Tu ti domandi come sto
Di nulla io ho più bisogno…
Ho trovato una ragazza
Che suona il tamburo come piace a me
Ho suonato una chitarra
La musica che manda
È come piace a noi, a noi…
E tu più mi chiedi e io più la suono,
suona per noi
che tutto quello che guardo suona
suona per noi
suona per noi…
Tu mi domandi dove stia andando
Non c’è bisogno che mi guardi indietro
Tu ti chiedi dove stia andando
Scappo avanti e sempre più mi sbrigo
Ho incontrato un uomo
Che mi ha preso per mano
E mi ha portato a te
Ho sfiorato una palomba
Da allora sta volando
Sta volando per noi
E tu mi chiedi e io più la suono
Suona per noi
Che tutto quello che guardo suona
Suona per noi…

L’ENTRARE
E andrai via come un uccello che vola,
Si, come un uccello che vola basso..